Why Japanese using Hanko

Author: Cao Ngọc Anh

Vì sao văn hoá con dấu cá nhân của Nhật Bản không biến mất?

Người Nhật có một thói quen đặc biệt, đó là sử dụng con dấu cá nhân thay vì chữ ký tay. Từ nhận bưu phẩm, ký hợp đồng, mở tài khoản ngân hàng hay mua điện thoại trả góp cho đến mua nhà, mua xe hơi, thừa kế, đầu tư v.v., người ta đều yêu cầu bạn đóng dấu, và không thể thay thế bằng chữ ký hay lăn vân tay.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Aki Mizushima (@akihanko) on

Khi mà cả thế giới thay đổi và con dấu cá nhân chỉ còn là dĩ vãng, thì cớ sao người Nhật vẫn duy trì và coi trọng việc sử dụng con dấu cá nhân?

1. Tại sao văn hóa con dấu của Nhật Bản không bao giờ biến mất?

Con dấu vẫn còn tồn tại có thể vì nó tạo nên một đặc sắc trong văn hóa Nhật Bản, tuy nhiên nếu xét trên phương diện kinh tế và đời sống thì thay đổi con dấu thành chữ ký tay hoặc ký số có thể là … một tổn thất lớn. Rất nhiều người sẽ gặp rắc rối khi ngành công nghiệp con dấu không còn nữa.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by ♡omatsu♡ (@omatsu.house) on

Thứ nhất, đó là những người kinh doanh con dấu. Quy mô của ngành công nghiệp con dấu Nhật Bản là 300 tỷ yên và có khoảng 10.000 cửa hàng kinh doanh con dấu trên toàn quốc. Nếu văn hóa con dấu bị bãi bỏ, người ta ước tính lợi ích thu được không bù đắp được sự thất thoát của cải cũng như sự thất nghiệp của người kinh doanh con dấu.

Thứ hai, đó là tầng lớp người lớn tuổi tại Nhật Bản. Họ đã quen với việc dùng con dấu trong hàng chục năm, hơn nữa tên Kanji viết tay cũng đòi hỏi sự tinh mắt và sức lực, vốn là hai thứ ngày càng xa rời những người già. Vì vậy, nếu con dấu bị vô hiệu hóa, người già sẽ chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by ひばりが丘パルコ (@parco_hibarigaoka_official) on

2. Nhật Bản cũng đã có những động thái bãi bỏ con dấu, nhưng ….

Trong thời đại mà ngày càng có nhiều người nước ngoài đến sinh sống và làm việc tại Nhật Bản, việc sử dụng con dấu đã được du di hơn, thậm chí ngân hàng Resona hay Shinsei cho phép mở và giao dịch tài khoản bằng chữ ký tay. Nhưng luật bất thành văn, nếu là người Nhật thì vẫn là con dấu còn người nước ngoài được khuyên là nên có con dấu, vì có nhiều cơ quan tổ chức bắt buộc 100% chỉ dùng con dấu.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by k.n‪ (@kn__0805) on

Năm 1997, trong nội bộ đảng phái Nhật Bản xuất hiện một kiến nghị “Đánh giá lại con dấu cá nhân”, nhưng đã vấp phải nhiều ý kiến phản đối mạnh mẽ, nhất là từ phía các nghị sĩ tỉnh Yamanishi – tỉnh sản xuất nhiều con dấu nhất Nhật Bản. Từ đó đến nay không có bất kỳ kiến nghị nào như vậy nữa.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by はんこ祭り (@hanko_maturi) on

3. Ưu điểm của con dấu

Con dấu cũng có lợi thế lớn tại Nhật vì nó được xem là phương thức xác thực tĩnh, bởi nó được cố định hình dáng mãi mãi và không thể nhầm lẫn về mặt danh tính. Talent Hub nhấn mạnh đây là những con dấu buộc phải đăng ký trước khi dùng, việc đăng ký có thể diễn ra tại cơ quan chính phủ hoặc ngay tại tổ chức mà bạn giao dịch (ngân hàng, công ty v.v.)

 

View this post on Instagram

 

A post shared by 小林 漆器 (@kobayashi_shikki) on

Con dấu còn có khả năng thay mặt chính chủ. Ví dụ, nếu người chồng không thể đến ngân hàng để giao dịch, người vợ có thể mang sổ ngân hàng và con dấu của chồng đến giao dịch thay. Ở một số nơi đòi hỏi chính chủ phải nghe điện thoại xác nhận nhưng nói chung, con dấu vẫn tiện lợi hơn trong trường hợp chính chủ không thể có mặt.

4. Con dấu làm nước Nhật rất “cool ngầu” trước thế giới

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Hiroaki Kobayashi (@kobayounganniv365) on

Thế giới nhìn văn hoá con dấu cá nhân của Nhật Bản như một đặc trưng dân tộc, và chính nhờ nó mà nước Nhật trở nên “cool” hơn trong mắt người nước ngoài. Việc ký tên quá phổ biến trên thế giới nên khi dùng con dấu cá nhân, người Nhật tạo ra một nét khác biệt “thần thái” và tao nhã hơn.

Rất nhiều người nước ngoài đến Nhật muốn sở hữu một con dấu cá nhân của mình như một món quà lưu niệm. Dịch vụ khắc dấu với tên Katakana hoặc Romaji cũng theo đó mà nở rộ.

Kết

Người Nhật có phong tục tặng một set gồm 3 con dấu 実印 (dấu chứng thực), 銀行印 (dấu ngân hàng), 認印 (dấu xác nhận) vào những thời khắc quan trọng của cuộc đời như lễ thành nhân hay lễ thành thân. Có thể thấy rằng, con dấu cá nhân chứa đựng cả những giá trị tinh thần quý báu của người Nhật và sẽ không bao giờ biến mất.

Related post

  1. Buying a house in Japan

    Author: Cao Ngọc Anh

    Đôi điều cần biết khi mua nhà ở Nhật

    Sở hữu một căn nhà luôn là mục đích…

  2. Author: Cao Ngọc Anh

    Nhật Bản: Nên và không nên làm gì vào dịp n…

    Trong tiếng Nhật có từ 正月三が日 (Shōga…

  1. Recommemded Products on Mercari

    Author: Cao Ngọc Anh

    Những sản phẩm nổi bật của Mercari
  2. Paid or Unpaid Leave?

    Author: Cao Ngọc Anh

    Phân biệt ngày nghỉ theo quy định của ph…
  3. How To Series

    JAPANESE FUNNY CANDY
  4. Làm sao để biết bạn đóng dư hoặc thiếu tiền nenkin

    Author: Cao Ngọc Anh

    Làm sao để biết bạn đóng dư hoặc thiếu t…
  5. Học tiếng Nhật

    [VIDEO] Japanese for Work – How to…
PAGE TOP